= Equipe Art Subs =
Tradução: Pinguim-SP Revisão: NoriegaRJ
Estou tão cansada que poderia dormir mil anos.
Não preocupe. Esta noite vai se recuperar.
As coisas não mudaram muito por aqui.
Sim, mudaram.
Porém lentamente.
Como assim?
Mudaram lentamente. Só isso.
Espere.
Eu gostaria de conversar.
Sou toda ouvidos.
Isto é uma proposta?
A joia, é uma proposta?
Você me encara...
e parece querer me ferir.
Então sua face volta ao normal novamente.
É seu outro você.
Você continua me encarando,
e então...
eu sinto você gozando.
Enquanto você goza entre as minhas coxas,
sinto seu esperma
subindo dentro de mim,
me enchendo
e fluindo por meus olhos.
Derramo lágrimas brancas, leitosas,
que cobrem minhas bochechas. Minha boca é vermelha,
e as lágrimas deixam tudo branco.
Eu não quero removê-las.
Eu choro tanto. Não consigo parar de chorar.
Você não teria uma esmeralda?
Não, eu não tenho nenhuma comigo.
Talvez da próxima vez.
Talvez.
Você sempre se lembra de seus sonhos?
Não.
OS AMORES DA CASA DE TOLERÂNCIA
L'APOLLONIDE: OS AMORES DA CASA DE TOLERÂNCIA
Novembro, 1899.
"O CREPÚSCULO DO SÉCULO XIX"
Se aproxime do espelho.
Se aproxime do espelho, Clothilde.
Eu vou te mostrar.
Deixe alguns para mim.
Pode me arranjar um grampo de cabelo?
Deixe um pouco para mim.
CONTABILIDADE DE OUTUBRO DE 1899
Ele é gentil, mas é pesado.
Fisicamente é pesado.
Quando está por cima quase me esmaga.
Espero que não tenha me passado gonorreia.
Bobagem!
Espero que o Victor não venha esta noite.
Estou cheia dele.
Três vezes seguidas. Que saco!
Vive me perguntando o que acho do seu pau torto,
antes que eu beije o traseiro dele.
-Quem você conseguiu? -Michaux.
-Está apaixonado por você. -Por enquanto.
-Só veio duas vezes. -Não está tão interessado.
Você gosta dele?
Sim, eu gosto dele.
-Só isso? -Já é alguma coisa.
Gosta dele ou acha que poderia pagar suas dívidas para se mandar?
Algum problema nisso?
Talvez eu tenha menos dívidas que você.
Eu duvido.
Senhor...
Boa noite.
-O meu não funciona. -Oh, não!
Perdeu!
Pronto!
-Podemos chegar perto? -Claro.
-Vamos. -Ela é muito doce.
Eu a chamo de "Ninon". Diga olá às senhoritas.
- Uma fêmea? - Sim.
Pode se aproximar.
Ninon...
À sua saúde!
Me mostre suas mãos.
Você marcou um ponto?
Você perdeu, Doutor.
-Obrigada. -Você tem que beber.
Eu perdi?
Até logo mais.
Terminei de ler um romance incrível,
cheio de alienígenas e marcianos...
que invadem a Terra usando raios e armas químicas.
Eles são poderosos e...
facilmente eliminam os seres humanos.
Devastam todas as cidades...
Mas por não serem imunes às nossas doenças,
eles acabam morrendo.
A história é contada por um jornalista
que escapa após o primeiro ataque
e busca a esposa numa terra deserta.
Uma idiotice, mas genial.
-Você leu isto? -Não.
Meus únicos livros são
"Os Diários de Sade" e a "Bíblia". E a Bíblia nem li ainda.
Samira, o copo de Louis está vazio.
Recebi esta carta hoje.
Posso ler?
"Senhora,"
"Ouço falar muito sobre sua casa, L'Apollonide,"
"e desejando fazer parte dela pela presente me ofereço."
"Tenho 15 anos e meio."
"Sou bonita, com belos cabelos, belos dentes,"
"cheia de curvas, pele muito branca e nenhuma marca no corpo,"
"e se você quiser enviar alguém de Paris para"
"conferir os detalhes que eu menciono"
"não será perda de tempo."
"Tenho um bom coração, e serei obediente."
"Se me considerar adequada,"
"você pode enviar alguém para me buscar"
"e me levar para sua casa."
"Pauline Deshaies."
Ela mandou um autorretrato. É bonitinha.
Um desenho bonito não conta nada.
"...tenho bom coração e serei obediente..."
Posso?
Sim.
É bonitinha, Marie.
Eu gostaria de estar aqui para dar as boas-vindas.
Ela é um bebê.
Com a morte da Condessa,
quem será a beleza do novo século?
Eu digo que será você.
O que disse?
Eu disse que A Judia é a nova beleza.
Obrigada.
"Il mio maestro!"
Estava com saudade?
Caca, estive aqui faz dois dias.
Sim, mas ontem não.
Onde você estava?
Com minha esposa.
Não!
Que vergonha!
Não.
Já faz duas semanas.
Eu não saí de casa. Não estava animado.
E agora, está animado?
Muito.
Tive um sonho estranho com você na semana passada.
Todas as garotas dizem isso.
-Eu juro, é verdade. -E o que foi?
É bastante incomum.
Não quer me contar lá em cima?
Quero.
Pegue as bebidas e vá para o quarto com as cortinas pretas.
O que está fazendo?
É um presente.
Estou tão cansada. Poderia dormir mil anos.
Não se preocupe. Esta noite você vai se recuperar.
Me dá uma taça?
-Qual? -Qualquer uma, não importa.
Obrigada.
Tem um pouco de antisséptico?
Não, o meu está acabando.
-E você? -Você é um saco!
Vou arranjar um pouco mas compre o seu!
Toma.
Obrigada.
Clotilde?
Me ajuda.
Segure isto.
Obrigada.
O que está fazendo?
É um presente.
Algum problema?
Não.
Ninguém sabe o que você está pensando.
Não penso em nada.
Ela está quase terminando.
Envie-a para mim depois.
Ela é tão linda como uma flor resplandecente.
Meus dedos devem ser amaldiçoados...
O som das sereias...
Eu começo a me despir...
E você?
Você coloca uma caixa na cama. Bem pequena.
Eu abro,
e há uma esmeralda dentro.
Você continua sem nada dizer,
daí eu me convenço que...
bem, eu pergunto se é uma proposta.
Você não responde.
Vamos tentar.
Loubet finalmente perdoou Dreyfus.
Se começarmos a falar de Dreyfus, eu vou subir.
Venha.
Vamos subir.
Com todo o prazer.
Vamos aos negócios?
Eu adoraria.
Você sempre lembra de seus sonhos?
Não.
Eu quero te amarrar. Posso?
Sim, você pode.
Eu queria muito isso também.
Você nem imagina.
Adoro abraçar você.
Eu desejo fazer tudo.
Tudo.
Estou feliz contigo.
Vuitton...
O quê?
Vuitton?
Adoro dizer este nome.
Ele é um gênio.
Vuitton.
Eu amo esta canção.
MARÇO DE 1900
ALVORECER DO SÉCULO XX
Abra suas pernas.
-Vamos, abra. -Não!
Preciso ver dentro de seu sexo para te pintar.
E também seu rosto.
É muito importante.
Os homens nunca olham o sexo das mulheres o suficiente.
Olha isso...
Estou começando a ver o quadro...
Eu tenho a impressão que já pintei seu rosto
umas 40 vezes.
Este rosto...
Que perfume bom.
Jicky de Guerlain.
Eu sei. Já amei uma mulher que usava.
Eu não tenho ciúmes.
Quantos anos você tem?
Por que você pergunta?
Para saber.
Tenho 28 anos.
Há quanto tempo está aqui?
12 anos.
Deixarei isto aqui.
É para você.
Eu realmente tenho que ir.
Mexeu!
-Até com dois eu perco. -É patético!
-Posso pegar? -Sim.
Como estão, crianças?
-Tudo bem? -Cumprimente a Pauline.
Meninas, tudo bem?
-Já conheceram a Pauline? -Nós a vimos.
Um cadeado chinês!
Você não me prendeu.
-Um cadeado chinês! -Você não me prendeu!
Onde você vai?
-Vai sair? -Sim.
Maurice me levará para sair durante a tarde.
Que sorte. Eu também quero sair.
Olá!
Esta é a Caca...
-Julie, por favor. -Todos a chamam de "Caca".
Meu nome é Julie.
O que está fazendo com a minha boneca?
Não toque nela!
Tchau, amor.
Você é muito bonita.
Já esteve na prefeitura?
Sim, antes de vir aqui.
Foi examinada?
Sim, sou perfeitamente saudável.
Alguma cicatriz?
Não.
Seus seios...
são firmes?
São.
- Até mesmo sem espartilho? - Eles são firmes.
Está bem.
- Você já tem sua licença? - Sim, eu já disse.
Meus documentos estão em ordem.
Tire a roupa, por favor.
- Agora? - Sim, agora mesmo.
Logo se acostumará. O trabalho não é na cozinha.
-Qual é a sua idade? -16 anos.
Eu tenho uma carta de meus pais.
Você fala bem.
Sim.
-Você é educada? -Sim, muito bem educada.
-Você sabe ler? -Sim.
-Escrever? -Sim.
Continue.
Vire-se.
Bonitas nádegas.
-Belos seios. -Eu sou jovem.
Não deve emagrecer.
Pode soltar seu cabelo?
-E sua voz? -O que tem minha voz?
É um pouco fraca.
-Posso fazê-la mais forte. -Tente.
-Eu a farei. -Mostre.
Se digo que farei, eu farei.
Isto não é uma simples casa de putas.
Eu sei.
Foi por isso que escrevi.
Se não se integrar, você não poderá permanecer.
Aprenderá o trabalho fazendo. E não será fácil.
Posso me vestir?
Você tem um apelido?
"La Petite", pode ser?
Tem namorado?
Não.
Você é virgem?
Diga, não é problema algum. Ao contrário.
Posso conferir.
-Você é virgem? -Não.
Por que você está aqui?
Para ter independência,
ser livre.
Ser livre? Em uma casa de tolerância?
Para ganhar meu próprio dinheiro.
-Você pensa em se casar? -Não.
Por que está mentindo?
Não se iluda.
Um homem raramente se casa com uma prostituta.
Todas vivemos juntas.
Estamos sempre juntas.
Somos gentis umas com as outras,
e nos respeitamos.
De acordo?
Sim.
Nós dividimos camas.
Você pode dormir aqui.
Tem lugar com a Clothilde.
Você fica até os clientes saírem,
mas pode dormir até quando quiser.
Ao levantar, desça ao refeitório.
Não pode sair sozinha.
Só com a madame ou com um homem.
Sozinha será considerado prostituição, certo?
Sim.
Por volta das 16:00, banho.
Devemos estar limpas. Bem limpas.
Deve cheirar bem e ter os cabelos limpos.
Ensaboe o corpo e o cabelo diariamente, e use perfume.
Fazemos isso em pares.
Eu te lavo, você me lava...
Eu te mostrarei os cremes.
Um cabeleireiro vem às 18:00.
Pode enrolar seu cabelo, tingir e assim por diante.
Quem paga é a madame.
Se um cliente gostar do seu cabelo de um jeito,
não o mude.
-Entendido? -Sim.
Venha.
Se um cliente reclamar que está fedida ou suja,
será multada pela madame.
Só aumentará suas dívidas.
Então se lave bem.
Todas as garotas compram seu próprio perfume.
Não deve pegar o de outra.
-Deve comprar o seu, certo? -Certo.
Depois de cada cliente,
enxague sua boca com água e algumas gotas de anti-séptico bucal.
É forte, mas eficaz.
-Meu nome é Léa. -Sou Pauline.
Eu sei.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Enquanto o cliente se despe, olhe discretamente o pênis dele.
Procure feridas ou manchas.
Verifique se ele tem erupções pela pele.
Qualquer dúvida, nada de sexo.
Após cada trabalho,
lave e esfregue os lábios
com água-de-colônia.
-Já usou? -Não.
Queima um pouco, mas é normal.
Mas quando eu chegar no quarto, o que devo fazer?
- Converso? - Sim, você conversa.
Converse um pouquinho.
Fale sobre eles.
Tome outra bebida. Ajuda.
Descubra o que eles gostam e se adapte.
Depois de um tempo vira rotina.
Basta excitá-los e fazê-los gozarem.
Mas finja bastante durante o sexo.
- Por quê? - Porque sim.
É assim que fazemos.
Olá.
Sou Pauline.
Madeleine.
Isto é para você.
O que é isso?
É uma mancha de vinho. Não está saindo.
Me deixe ver.
Vou usá-lo de qualquer maneira.
A velha vai aumentar minha dívida.
-E então? -É demais!
-Aperta mais. -Não se mexa.
Procurando rugas?
Me deixe ver.
Não, você está bem.
Só um pouco ao redor dos olhos.
Tudo bem.
Você não tem nenhuma.
Mas terá.
Quer experimentar?
Ajuda no amor.
-Boa noite. -Boa noite.
-Meu nome é Jacques. -Sim.
Obrigada.
-Eu a sigo? -Sim.
Menina,
a madame te comprou de outra casa?
Não.
Então está sem dívidas.
O que você fazia antes?
Eu era costureira.
Eu era lavadeira.
Era uma tortura, acredite.
Meus pulmões estão cheio de amônia.
E você, o que fazia antes?
Eu? Não fazia nada especial.
Você é da burguesia?
Sim, da pequena, bem pequena burguesia.
-Então, não tem dívidas. -Todas temos.
Trabalhamos para pagá-las.
Está sonhando.
Ela faz de tudo para que não pague e saia.
Mesmo com muitos clientes, sempre precisará de perfume.
Devagar com esse assunto.
Mas, madame, as segundas-feiras são calmas.
-Nos ajuda a relaxar. -Hoje não será calmo.
Vamos logo ao trabalho. Tem um novo cliente.
-Tudo bem? -Sim, está tudo bem.
-Está tudo bem? -Sim.
Apenas...
Michaux poderia pagar suas dívidas.
Se fizer isso, me caso com ele.
A mais alta é popular. A do lado é argelina.
Samira...
Aquela pequena tem só 15 anos e é virgem.
Posso chamar um garoto também.
19 anos, muito bonito. Em uma hora ele está aqui.
Preciso pensar um pouco.
-Gosta de champanhe? -Não muito.
Mas ele adora.
Venha...
Está frio.
Você acostuma.
Você verá, é delicioso.
Nossa...
Que lindo.
É maravilhoso aqui.
Você vê as garotas sem espartilhos...
Lea...
-Alguém para você. -Quem?
Victor.
Anda logo. Ele está no quarto azul.
Michaux só chegará à 01:00. Tente subir com outro antes.
Quando Pauline terminar, verifique se foi tudo bem.
Por que eu?
Então...
Vamos nos divertir?
- Hoje não. - Por que não?
Porque não.
É uma pena.
Com quem foi o Charles?
Lea.
Ela pegou ele primeiro?
Aquele outra cara...
Com quem foi?
Não sei.
Não quer se sentar?
Pode levantar o véu?
Como é seu nome?
-A Judia. -Não, o nome verdadeiro.
Madeleine.
Madeleine?
Meu nome é Jacques.
Por que veio?
Eu paguei pela noite.
E por quê?
Isso dói?
Como aconteceu?
Se quiser não precisar falar.
Foi um homem...
Um homem que eu conhecia bem.
Nós estávamos em um dos quartos.
Ele perguntou se poderia me amarrar.
Eu disse que sim.
E foi isso.
Ninguém vem para ver você?
Não.
O que faz aqui?
Eu arrumo as camas.
Ajudo na cozinha.
Ajudo a lavar as roupas.
Eu...
cuido das crianças.
Ela te esconde?
Não.
Por que pergunta tudo isso?
Eu não sei.
Não queria ter uma vida normal? Fora daqui...
Poderia achar um trabalho.
Posso ajudá-la, se quiser.
Não sei.
Você quer fazer amor ou não?
Eu não quero mais conversar.
Vuitton...
-Obrigado novamente. -Foi um prazer.
Vou pegar meu animal.
Eu a adoro.
Eu nunca a tive.
Quando termina contigo, te dá isso.
-Pelos pubianos? -Sim.
Com quem você estava?
Com minha Julie.
Com a Caca.
Quanto?
-Quatro e você? -Seis.
-Cinco. -Três.
Nunca sairei daqui.
Tudo bem?
Esta coisa é pegajosa.
Me deixe ajudar.
O que foi isso?
Não é fácil dentro da banheira, mas estou bem.
-Quer passar uma pomada? -Não, tudo bem.
Foi tudo bem?
Acho que sim.
Como eu limpo o esperma com a esponja?
Use este creme e esfregue devagar. Arde, mas é normal.
É muito deprimente.
Logo amanhecerá.
Eu bebi demais.
Diga à Julie que volto no sábado.
-Você diz? -Sim, digo.
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigada.
80.
"Senhor Prefeito,"
"sou viúva e crio duas crianças."
"Meu dever é mantê-las e lhes garantir uma vida decente."
"Com o passar dos anos e envelhecer..."
"encontrar outro trabalho é impossível."
"Você sabe que dirijo uma casa respeitável."
"Minhas meninas são saudáveis,"
"e cumprimos todas as regras desse tipo de casa."
"Eu conheço a lei e a faço valer."
"Jamais ofereci uma menina para um político"
"ou a usei para corrupção."
"Resumindo, a casa está limpa."
"O proprietário, o tabelião Hallereau,
"conhece seu afeto por esta casa..."
"e por isso exige um aumento considerável no aluguel."
"Ele se recusa a negociar."
"Eu paguei por todas as reformas."
"O negócio agora vai bem,"
"mas este aumento no aluguel me deixará com dívidas,"
"me obrigando a vender tudo e ir embora."
"Não tenho mais a quem recorrer."
" Por favor, me permita ganhar a vida e criar meus filhos."
"Me permita o consolo que uma mulher endividada requer."
"Marie-France Dallaire."
-Precisa de carta? -Não.
É sua vez.
Se não precisa, não pegue.
Deixe aí.
Pronto!
Volto já.
O que diz aqui?
-Tudo bem? -Eu tenho um coringa.
-Eu passo. -Venha comigo.
O que está fazendo?
Está cheirando a esperma e champanhe aqui.
-E este aqui? -Pode jogar.
Obrigada!
Estava com fome.
Por que te chamam de Caca?
E porque me chamam de "Cabelo Longo"?
Digamos que...
eu tenho uma especialidade.
Estou entendendo...
Ainda quer saber?
-Julie, nós estamos comendo! -Por quê?
Não estrague.
Ainda dói?
Só um pouco à noite.
A madame te obrigou?
Não, ela me pediu.
E?
Ele pagou pela noite, mas não quis sexo.
Por quê?
Talvez só para ver o monstro de perto.
Ele foi gentil.
Disse que voltaria semana que vem,
mas não acredito.
Quer ver o que dizem as cartas?
Não, tudo bem.
Ontem à noite foi um autêntico circo.
Eu peguei um...
Ele vem aqui para se confessar depois...
Para dizer coisas sujas e deixar o padre de pau duro.
E ele se masturba ao mesmo tempo.
Isso é nojento!
Eu gostaria de ver um bordel para mulheres.
Um lugar bonito, cheio de homens maravilhosos...
Sempre de pau duro e dizendo que somos lindas...
mesmo sendo velhas e de peito caído.
Nunca faríamos as perguntas idiotas que eles fazem.
Você gosta dos meus peitos?
-Você gosta dos meus peitões? -Como é "puta" em árabe?
"Zaniya..."
ou "Qahba", dependendo da sua educação.
Qual é mais educado?
"Zaniya", a mulher mantida.
Eu já prefiro "Qahba".
Eu não ligo em ser uma mulher mantida.
Maurice vai pedi-la em casamento?
Talvez.
Se a esposa morrer.
Você está apaixonada?
Não.
-Não? -Mas ele é um doce.
Outro dia,
fomos ao Wepler comer ostras.
E depois fomos dançar.
Sabem o que eu disse a ele?
"Por você eu arrancaria meus olhos..."
"assim haveria mais buracos para você fazer amor comigo."
Ele adorou!
É só para Madeleine ou para todas?
Para todas.
Quatro cartas mostram o passado,
quatro o presente e quatro o futuro.
Que bosta...
Não, tudo bem.
É a carta boa de espadas.
Significa estabilidade, sorte, segurança...
O nove de paus significa trabalho, uma situação...
A Rainha é uma mulher amável.
Há um homem jovem, solteiro.
Ele está próximo a um carta de ouros.
Há um projeto romântico,
mas está de cabeça para baixo.
Isso significa problema.
Uma moça de cabelo longo.
Está de cabeça para baixo também.
Devem ter cuidado com ela.
Tem certeza?
Sim.
Está de cabeça para baixo.
Em relação ao que distribui as cartas.
São apenas cartas.
Se você as escolhe, são bem mais que isso.
Você é mística?
Quero parar.
Se começamos, vamos terminar.
Vamos, o futuro.
Como te chamavam antes?
A Judia.
Qual é a pior?
O dez.
Você gosta?
Sim.
O que você quer?
Ver a Mulher Que Ri.
Para sexo ou só para ver?
Primeiro, para vê-la e depois eu decido.
No quarto se faz o que quiser, mas aqui as garotas fazem sexo normal.
Então eu gostaria da Léa como uma boneca.
Como uma boneca.
Venha aqui.
Que cheiro bom, minha bonequinha.
Quem foi com você?
Simon. E você?
Louis...
Julie, não!
Venha pegar!
Socorro! Julie!
Me dá minha roupa!
Seu chapéu caiu na água.
Eu quero o pêssego.
Então?
Te peguei! Deve ficar nua agora.
-Me dá um. -Também quero.
Peguei!
Peguei! Assim! Assim!
Nossa, que bom!
Marie-France, de onde vem o dinheiro dos clientes?
De indústrias, tecelagens, papéis...
Também de fortunas familiares. Fortunas da aristocracia.
-Há muitos aristocratas? -Sim.
Recebemos muitos aristocratas.
E Louis trabalha em quê?
Louis...
trabalha na indústria têxtil. Fez fortuna com tecidos.
Michaux tem fortuna familiar. Assim como Charles.
Quem é o mais rico?
O mais rico?
Charles.
Não é o que mais gasta, porém ele é o mais rico de todos.
Faz tempo que ele vai?
Sim, desde quando eu trabalhava no "L'Apollonide"
assim como você.
Minhas costas doem.
Estou cansada de me fazer de boneca.
Não reclame. Há coisas bem piores.
Não estou dizendo isso, só que estou farta.
Faça como quiser.
Você se livra dos pervertidos que adoram os pelos da xoxota.
Eu, nem arrancando todos os meus, conseguiria.
Parecia fazer...
um século que a gente não saía.
Sou eu.
-Me dê seu cigarro. -Está bem.
O que foi?
Andei pensando que um chapéu Lanvin te ficaria bem.
Vá em frente, Polo.
Me compre um chapéu.
O ar fresco te relaxa.
Quer um pouco de champanhe?
Por favor.
Você também quer?
Sim, claro.
Com cuidado!
Perdão, sinto muito.
-Me escapou. -Calma, Polo.
Ah, você sabe...
Eu sinto, é a idade.
-Isso é tão lindo! -É mesmo!
Eu me sinto tão bem!
Venha!
Vamos!
Não pretendo ficar nisso por muito tempo.
Eu também disse isso. E olhe para mim.
Veremos.
Ainda não tenho dívidas.
Veremos.
"Compreendo seu senso de injustiça,"
"e sempre lhe dei meu apoio, na medida do possível."
"Mas, como prefeito, não posso fazer milagres."
"Não tenho poderes sobre a decisão do proprietário."
-Boa noite. -Boa noite.
Quais estão aqui esta noite?
As mesmas.
-Ainda quer ver A Judia? -Perdão?
A Mulher Que Ri. Quer subir para vê-la?
Até pode, mas custará mais.
Não, eu estava meio bêbado. Quem mais está aí?
Quem mais...?
A Doce, Cléa, Bijou, Belas Pernas...
Depois, mulheres não podiam competir nos jogos.
Por que não?
Boa pergunta.
Eram jogadas de um precipício se fossem lá.
Mas agora podem.
Elas não podiam porque os atletas ficavam nus.
Agora ficam vestidos.
Assim as mulheres podem participar.
Subiria comigo e outra garota?
Quem?
Você pode escolher.
Não sei.
Prefiro ir sozinha, se você não se importar.
Devo colocá-la em meu testamento?
Não.
Você quer estar em meu testamento?
Não.
Prefiro que continue vivo.
Se alguém aqui é cheio de vida,
este alguém sou eu.
-Boa noite. -Boa noite.
-Oi, Louis! -Boa noite.
Uma bebida ou devo chamar a Samira?
Ambos.
"Compreendo seu senso de injustiça,"
"e sempre lhe dei meu apoio, na medida do possível."
"Mas, como prefeito, não posso fazer milagres."
Obrigado.
Algumas mulheres têm seios enormes.
Poderiam sofrer um acidente...
Sim, é verdade.
Poderiam colocar bandagens.
Isso não é muito divertido.
Belas Pernas.
Vestida ou nua?
Prefiro nua.
-Assim é mais caro. -Eu sei.
Fale comigo em japonês.
Vamos, invente.
Invente...
Mais.
O que significa isso?
Significa que minha língua
vai até você.
Lentamente, desliza pelo solo...
passa por debaixo da cama,
sobe por um lado...
alcança seus pés
e os lambe.
Depois desliza por sua perna...
até sua coxa,
alcança seu sexo,
o rodeia,
e o engole completamente,
como um engolidor de espada.
Você fala muito bem o japonês.
Quer um pouquinho?
Não precisa fumar.
Pode morder e comê-lo.
Tudo bem, eu sei.
Quero te ver sempre.
Clothilde não ficará brava comigo?
Posso ter mais de uma garota.
Agora chega de questões
e fale japonês.
Você é muito jovem.
Nem tanto assim.
Mesmo?
Poucas na minha idade já transaram numa banheira de champanhe.
Você gostou?
Eu adorei.
Os homens nunca olham o sexo das mulheres o suficiente.
É maravilhoso!
Após uma noite com você eu poderia me matar.
Diga "ah".
Está bom.
-O que é esta mancha? - Nada.
Isso faz tempo?
Não é nada.
Certo. Um mês? Dois?
-Apenas há alguns dias. -Certo.
Algum tipo de coceira?
Não.
-Você tem feridinhas pelo corpo? -Não.
Me deixe dar uma olhada.
Está tudo bem.
Agora se deite que vou examiná-la.
Me deixe ver.
Nada ao redor do ânus.
Vou usar o espéculo agora.
Relaxe bem. Não vou te machucar.
Se eu sair daqui um dia,
jamais farei amor novamente.
-Não, não... -Sim, sim...
Devo examiná-la. Você deve se deitar.
-Não! -Eu preciso examiná-la.
Eu preciso... Vamos!
Agora abra bem as pernas.
Não tem outro jeito.
De outro modo não consigo ver seu sexo. Vamos.
Olhe para mim. Você tem que deitar.
Deite e abra suas pernas. Deve fazer isso.
Isso!
O colo do útero está bem. Descarga densa, porém normal.
Como vai seu período?
Vem e vai.
Quando foi pela última vez? Dois meses? Três?
Faz tempo. Eu até já me esqueci.
Seis meses?
Não menstrua mais?
Eu não estou grávida.
Seis meses...
Eu só não estou mais menstruando.
E seu período, como vai?
A mesma coisa. Ele vem e vai.
E você?
Normal.
E você aí?
Também, normal.
Deixa eu te examinar.
Deita.
-Tudo bem? -Sim, estou sadia.
Então?
Estou bem, estou sadia.
E as outras?
Não sei.
Eu juro, madame...
E o que devo fazer agora?
Acha mesmo que não estão grávidas?
Não, eu tenho certeza.
Mas, sinto muito, aquela garota ali
tem sífilis.
Tudo bem, eu aceito.
Bravo.
Eu gostaria que alguém me abraçasse.
Queria um doce.
Que trabalho de merda!
Foder é um trabalho foda!
Esta noite não será fácil.
Não.
Você viu minha pulseira?
-Qual? -A de pérolas.
Eu acho que a vi na caixa.
Eu pus uma magia na boneca dela.
-Eu peguei uma agulha e... -Não é sua culpa, Samira.
Poderia ter sido você ou eu. Qualquer uma de nós.
Samira, desça. Daqui a pouco o Louis chegará.
Senhora...
estou menstruada.
Estamos muito ocupadas. Tome um banho.
- Por favor... -Eu não posso.
Já me falta uma garota.
Terão que trabalhar dobrado.
Sim, senhora.
E tentem mostrar entusiasmo esta noite, por favor.
Está bem?
Esta noite vou fingir que estou morta.
Você tem uma cabeça bem pequena.
E?
Uma cabeça pequena é linda, não?
É linda... Encantadora.
Sua cabeça é pequena também.
O quê?
O tamanho de sua cabeça...
Minha cabeça é fina e delicada.
Eu sabia.
Uma mulher chamada Pauline Tarnowsky
escreveu um estudo científico sobre prostitutas.
Ela diz...
que as cabeças delas são menores que a média, como os criminosos.
É mesmo?
Posso emprestar para você ler, se quiser.
Se for bom.
É muito bom.
Então,
uma garota normal custa 300.
400 por uma negra.
- Mais as dívidas. - Eu não posso.
E com a Julia sem trabalhar... Não vai dar.
Paris está muito caro.
Bem...
Tenho um amigo
que organiza noites especiais.
A Mulher Que Ri o interessa muito.
Quero pagar todas as suas dívidas.
Cinco vezes seis...
Oito...
- 30... 40. - 40.
Aqui está você.
Cinco vezes sete?
Não, cinco vezes nove.
Que horas são?
Ainda são 8:00. Vá para a cama.
Estará um inferno esta noite. Volte para a cama.
Cinco vezes nove?
Ainda está aqui?
Quer dormir comigo?
Não. Está muito tarde agora.
Ou melhor, muito cedo.
Eu não quis dizer sexo. Apenas dormir.
Não quero ir para casa. Não estou bem.
Apenas dormir, hein?
Às 08:00 não tem mais trabalho...
Pode dormir entre Samira e eu.
Eu prometo.
Estarei bem entre vocês.
Léa, vá para a cama.
Sinto muito.
Durma bem.
Não posso voltar para casa.
- Onde Pauline está? - Ela está dormindo.
Com quem?
Se importa se eu ficar aqui por algum tempo?
Se eu voltar para casa, será um desastre.
Você não tem ido com Clothilde?
Não sei. Eu a adoro, mas...
a gente não se diverte. Eu a deixo triste.
Mas eu gosto muito dela.
Eu amo as putas.
São maravilhosas, me comovem.
Sou feliz com elas. Terrível, não?
Não...
Eu entendo.
Eu o compreendo.
Tem gente.
"Estudo Antropométrico de Prostitutas e Ladrões."
"Pauline Tarnowsky - 1889"
Abra suas pernas.
Daí eu posso ver.
Mais apertado.
Minha gueixa...
"A prostituta entre as mulheres é como um criminoso entre os homens."
"Observamos um encéfalo vários milímetros menor,"
"devido ao fato de que as prostitutas têm cabeças menores."
"Portanto, isso significa que"
"apresentam menos massa cerebral."
"São naturais sua inteligência inferior"
"e sua anormalidade mental."
"O torpe espírito de algumas pode ser estupor em outras"
"e até mesmo chegar a um estado próximo da idiotice."
Levante, Clothilde.
-Estou bem aqui. - Está?
Entorpecida é estar bem?
Você terminará em um bordel de Marselha...
trabalhando num colchão cheio de pulgas.
Não.
Sabe o que vou fazer?
Vou me vender
para outra casa
por um preço alto
e pagar todas as minhas dívidas.
É claro.
Ninguém vai querer suas dívidas.
Bem, eu venderei meus dentes.
Um bordel de Marselha, com gonorreia.
Ótimo.
Nós merecemos a gonorreia.
Nós merecemos nosso castigo.
A gonorreia.
Estou aqui há 12 anos.
A gonorreia será um belo descanso.
Coragem!
Adeus.
"Minha querida Julie..."
"Minha pequena Caca..."
"Me dói escrever isto"
"pois vai machucá-la quando ler."
"Você está doente, minha pequena Julie,"
"e eu desejaria estar aí para confortá-la."
"Mas há coisas que preciso dizer."
"Não pense que a estou abandonando."
"Eu jamais abandonaria alguém"
"que adoro tanto, depois de todos esses meses."
"Mas devo contar-lhe algo."
"Nossas relações têm que mudar. Eu não quero pegar sua doença."
"Eu nunca hesitei em me sacrificar,"
"mas agora"
"este sacrifício me machucaria e de nada te ajudaria."
"Você sabe que não posso contrair sua doença."
"Acho que estou livre dela, já que não apresento sintomas,"
"mas não tenho certeza ainda."
"Devo esperar mais duas semanas."
"Julie,"
"se estivesse doente,"
"eu te perdoaria."
"Mas ninguém na minha família jamais teve tal doença,"
"e eu não gostaria de infectar outros..."
"Os homens têm segredos mas nenhum mistério,"
"e eu sinto muito, minha pequena Julie."
"Eu te amo sempre,"
"ainda mais agora que está doente."
"Seu amado amigo,
"Maurice."
"Os homens..."
"Os homens têm segredos mas nenhum mistério,"
"e eu sinto muito, minha pequena Julie."
"Eu te amo sempre, ainda mais agora que está doente."
"Seu amado amigo, Maurice."
Onde estava?
No correio.
Rasgue. Ela não deve ler isso.
É uma atrocidade.
Pode ser mas só posso mantê-la aqui porque ele ainda está pagando...
mesmo sem vê-la.
Alguma notícia de Pauline?
Não.
A casa está fechando?
Eu não sei.
Pode me vestir?
É engraçado. Ela parece uma boneca velha.
Não, é muito magra. Parece um boneco gigante.
Mas eu gosto dos seios dela.
Belisque os mamilos dela
para ver se para de sorrir.
Pauline se foi, ou aconteceu algo a ela?
Será que a Madame a vendeu sem nos dizer?
Acha que ela nos venderá?
Acha que ela venderá cada uma de nós?
Não sei.
Só Deus sabe onde nós terminaremos.
Talvez em algum bordel imundo,
cheio de clientes nojentos.
Especialmente acima de 25 anos.
Que tal parece o monstro?
Por favor, me desculpe.
Você também.
Eu não quero morrer.
Você não vai, eu prometo.
Eu quero ver Maurice.
Ele vai vir, logo.
Sinto seu esperma me enchendo
e fluindo por meus olhos.
São lágrimas brancas,
leitosas,
cobrindo minhas bochechas.
Minha boca é vermelha,
e as lágrimas deixam...
tudo branco.
Eu não quero removê-las.
Eu choro tanto... Não consigo parar de chorar.
Você não tem uma esmeralda?
Não, eu não tenho.
Eu quero te amarrar. Posso?
Você estava no chão.
Eu te peguei.
Obrigada.
Você disse algo dormindo.
O que eu disse?
"Se não queimarmos mais,"
"como a noite será iluminada?"
"Michaux..."
"meu fragmento..."
"meteorito."
Eu disse isso?
Não tenha medo de expressar seu amor.
Não tenha medo.
Como você se chama?
Madelaine.
Não tem sobrenome?
Apenas Madelaine.
Viva a França!
Para onde elas vão?
Já vendi algumas para outras casas.
Um homem comprou Samira.
As outras farão o que puderem.
Aproveite enquanto estão aqui.
Eu não vou ficar.
Não estou a fim de diversão hoje.
Eu só queria te dar um beijo.
Um novo vestido de Jeanne Paquin?
Sim.
Você é um encanto.
Obrigada.
Saúde!
Meu som favorito.
Agora não é cristal, apenas vidro.
Não importa.
Ainda é champanhe.
Você está maravilhosa.
Obrigada.
Olha, estão se divertindo.
Vamos...
Adiante...
Estive na inauguração do metrô, ontem.
É um horror.
É escuro, os assentos são duros,
e é tão triste. Mas todos pareciam felizes.
Estupidamente felizes.
Achavam o máximo cruzar Paris por baixo da terra.
É espantoso.
Caminhei de volta desde Porte Maillot
até o Palais Royal. Pensei em você.
O que faremos sem você?
Você terá outras experiências.
Todas as outras casas também fecharão.
É triste, mas é a vida.
Hoje em dia o amor está nas ruas.
Ninguém pode parar isso.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Estou um pouco cansada.
Escute...
Prometa seguir sendo você, mesmo sem o "L'Apollonide".
Mantenha as flores, a música,
os vestidos finos,
a cor,
o champanhe, mesmo no copo de vidro...
Faça barulho, por favor. Vamos precisar disso...
-Como se chama? -Me chame do que quiser.
Já nos conhecemos?
Talvez.
Eu me lembraria. Como você se chama?
Madeleine.
Um pouco de perfume...
Como é debaixo dessa máscara
Do jeito que você quiser.
Como quer que eu seja?
Eu não sei.
Não quer me perguntar como eu sou?
Não.
E a Léa?
Está lá em cima, em algum quarto.
Você está ouvindo, Simone?
São os fogos de artifício?
Os fogos de artifício!
Não tenha medo.
Minha bela Ninon.
É o Dia da Bastilha, mas ninguém está sendo decapitado.
Música, por favor!
Os fogos de artifício!
Eu quero champanhe.
Música, por favor!
Boa noite.
Sim, pode entrar.
Você vai gostar.
Quero parar. Não estou gostando.
Estou pagando, então sou eu quem decide.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Tradução: Pinguim-SP Revisão: NoriegaRJ
= Equipe Art Subs =